Costco's surging AI search traffic boasts its highest conversion rate, offering an early sign of a potential new catalyst for digital sales growth.