A Black man once sentenced to death for murder fights for freedom after discovering his attorney defended the Ku Klux Klan